Перейти к основному содержанию
Открыть поиск
Поиск
Закрыть поиск Очистить Поиск
polski zł
Книг в корзине: 0. Смотреть детали
Карней Чукоўскі

Добры доктар Будзь-Здароў

Цена 74,00 zł
szt.
Наличие:
Есть на полке
За покупку этого товара вы получите 37 балл..
Узнать больше о бонусной программе.
Доставка от 12,00 zł - DPD Pickup (Пачкоматы и пункты выдачи) (Polska)

Детали

  • Издательство Тэхналогія
  • Переплет Твёрдый
  • Язык Беларуский
  • Перевод Андрэй Скурко
  • Иллюстрации Ганна Зайцава
  • Год издания 2022
  • Страниц 30
  • Формат 29 см (вышыня)
  • Вес 450 г
  • ISBN 978-985-458-338-9
  • Тэги Вершаваная казка

Описание

Калі звераняты хварэюць, на дапамогу спяшаецца доктар Будзь-Здароў. У беларускай версіі вершаванай казкі Карнея Чукоўскага «Айбаліт» ён прымае самых розных пацыентаў, а калі дапамога патрэбная далёка ад дома, выпраўляецца ў дарогу. Шлях у Афрыку няпросты, і самому доктару таксама спатрэбіцца дапамога. Звяры, якія сустракаюцца яму па дарозе, дапамагаюць дабрацца да тых, хто яго чакае.

Андрэй Скурко захаваў хуткі рытм і паўторы арыгінала. Адны радкі хочацца прамаўляць хутка, нібы доктар ужо бяжыць на выклік, а на іншых можна спыніцца і разгледзець ілюстрацыі Ганны Зайцавай. У перакладзе ёсць і дэталі, знаёмыя сённяшнім дзецям: хворым зверанятам доктар паказвае мульцікі, а сярод хвароб, з якімі яму даводзіцца мець справу, з’яўляецца кавід.

Казку зручна чытаць уголас разам з дашкольнікамі. Паўторы даюць магчымасць падхапіць знаёмыя радкі, а малюнкі — пераказаць прыгоды сваімі словамі. Пасля чытання можна разам прыгадаць, хто дапамагаў доктару ў дарозе, ці прыдумаць, якое звераня наступным прыйдзе да яго на прыём. Гэта гісторыя, да якой можна вяртацца і кожны раз знаходзіць новую нагоду пагаварыць пра клопат і дапамогу.

Калі вам спадабаецца, як гучыць беларускі пераклад, паспрабуйце яшчэ «Стукі-грукі — што за гукі» Андрэя Скурко. Гэта яго ўласныя вершы пра інструменты, у якіх таксама ёсць што паўтарыць уголас разам з дзіцем.

Отзывы

Количество оценок: 0
Оцените и оставьте отзыв

Покупают вместе

Наши хиты продаж

  • Скидка
    Фима. Третье состояние - Амос Оз Фима. Третье состояние - Амос Оз

    Фима. Третье состояние

    Автор Амос Оз
    Цена по акции 34,30 zł
    Самая низкая цена: 49,00 zł
    -30%
  • Скидка
    Глубокие воды - Эмма Бэмфорд Глубокие воды - Эмма Бэмфорд

    Глубокие воды

    Автор Эмма Бэмфорд
    Цена по акции 34,30 zł
    Самая низкая цена: 49,00 zł
    -30%
  • Скидка
    Цвета истины - Кристин Ханна Цвета истины - Кристин Ханна

    Цвета истины

    Автор Кристин Ханна
    Цена по акции 48,30 zł
    Самая низкая цена: 69,00 zł
    -30%
  • Скидка
    #IMBY - Павал Валатовіч #IMBY - Павал Валатовіч

    #IMBY

    Автор Павал Валатовіч
    Цена по акции 69,00 zł
    Самая низкая цена: 79,00 zł
    -13%
  • Скидка
    Баловать нельзя контролировать - Робин Берман

    Баловать нельзя контролировать

    Автор Робин Берман
    Цена по акции 45,50 zł
    Самая низкая цена: 65,00 zł
    -30%
  • Скидка
    Ярость Ярость

    Ярость

    Автор Алекс Михаэлидес
    Цена по акции 20,30 zł
    Самая низкая цена: 29,00 zł
    -30%
  • Скидка
    9501934910.jpg 9011046404.jpg

    Габриэль. Муза авангарда

    Автор Анн и Клер Берест
    Цена по акции 34,30 zł
    Самая низкая цена: 30,00 zł
    +14%
  • Скидка
    72705886.jpg 8907661949.jpg

    Дом молчания

    Автор Донато Карризи
    Цена по акции 41,40 zł
    Самая низкая цена: 69,00 zł
    -40%
  • Скидка
    9188091196.jpg 8925609068.jpg

    Библиотека пропавших физиков

    Автор Барбара Белломо
    Цена по акции 34,30 zł
    Самая низкая цена: 49,00 zł
    -30%
  • Скидка
    Эти странные Рэдли. Мэтт Хейг Эти странные Рэдли. Мэтт Хейг

    Эти странные Рэдли

    Автор Мэтт Хейг
    Цена по акции 35,60 zł
    Самая низкая цена: 89,00 zł
    -60%
  • Скидка
    9054923701.jpg 9054923879.jpg

    Ледяной убийца

    Автор Ребекка Дзанетти
    Цена по акции 37,80 zł
    Самая низкая цена: 54,00 zł
    -30%
  • Цена по акции 27,30 zł
    Самая низкая цена: 39,00 zł
    -30%
  • Цена по акции 44,80 zł
    Самая низкая цена: 64,00 zł
    -30%
  • Скидка
    8843187863.jpg

    Проблески

    Автор Айрис Вольф
    Цена по акции 62,30 zł
    Самая низкая цена: 89,00 zł
    -30%
  • Цена по акции 49,84 zł
    Самая низкая цена: 89,00 zł
    -44%
  • Скидка
    9009889414.jpg 8925370621.jpg

    T

    Автор Виктор Пелевин
    Цена по акции 34,30 zł
    Самая низкая цена: 49,00 zł
    -30%
  • Скидка
    8879775917.jpg 8879775959.jpg

    Края земли

    Автор Нил Шубин
    Цена по акции 39,50 zł
    Самая низкая цена: 79,00 zł
    -50%
  • Скидка
    8473764274.jpg 8451740108.jpg

    Паттерны проектирования Rust

    Автор Бренден Мэтьюз
    Цена по акции 50,70 zł
    Самая низкая цена: 169,00 zł
    -70%
  • Цена по акции 69,50 zł
    Самая низкая цена: 139,00 zł
    -50%
  • Скидка
    9036287474.jpg 8656796808.jpg

    Go на практике

    Автор Натан Козыра, Мэтт Батчер, Мэтт Фарина
    Цена по акции 67,00 zł
    Самая низкая цена: 134,00 zł
    -50%
  • Цена по акции 27,30 zł
    Самая низкая цена: 39,00 zł
    -30%
  • Скидка
    8990550228.jpg 9013179177.jpg

    Мост

    Автор Джессика Энтони
    Цена по акции 34,30 zł
    Самая низкая цена: 49,00 zł
    -30%
  • Скидка
    7613442276.jpg 7328702086.jpg

    Подсказчик

    Автор Донато Карризи
    Цена по акции 38,40 zł
    Самая низкая цена: 64,00 zł
    -40%
  • Скидка
    6068605651.jpg 8982053026.jpg

    Дом голосов

    Автор Донато Карризи
    Цена по акции 38,40 zł
    Самая низкая цена: 64,00 zł
    -40%
  • Цена по акции 47,60 zł
    Самая низкая цена: 68,00 zł
    -30%
  • Скидка
    7937359941.jpg 8302073139.jpg

    Брошенцы

    Автор Нанаэ Аояма
    Цена по акции 62,30 zł
    Самая низкая цена: 89,00 zł
    -30%
  • Скидка
    8123003321.jpg

    Тонкий дом

    Автор Ярослав Жаворонков
    Цена по акции 51,80 zł
    Самая низкая цена: 74,00 zł
    -30%
  • Скидка
    7328640929.jpg 6920313328.jpg

    Моя королева

    Автор Жан-Батист Андреа
    Цена по акции 44,80 zł
    Самая низкая цена: 64,00 zł
    -30%
  • Скидка
    8018812310.jpg

    Там, где поют киты

    Автор Сара Харамильо Клинкерт
    Цена по акции 62,30 zł
    Самая низкая цена: 89,00 zł
    -30%
  • Скидка
    7605015782.jpg 7605016097.jpg

    Люди тут у нас

    Автор Хироми Каваками
    Цена по акции 44,80 zł
    Самая низкая цена: 64,00 zł
    -30%
  • Скидка
    8407585570.jpg 7663072246.jpg

    Время бабочек

    Автор Джулия Альварес
    Цена по акции 37,80 zł
    Самая низкая цена: 54,00 zł
    -30%
  • Цена по акции 32,00 zł
    Самая низкая цена: 64,00 zł
    -50%